-
1 Akt
m; -(e)s, -e1. geh. (Tat) act, action; symbolischer Akt symbolic action; ein Akt der Verzweiflung an act of despair2. (Zeremonie) (ceremonial) act; (Festakt) ceremony; der Akt der Taufe the ceremony of baptism, the christening ceremony3. (Geschlechtsakt) sexual act, coitus5. FOT., KUNST: nude6. im Zirkus etc.: act—m; -(e)s, -en; südd., österr. Akte* * *der Akt(Aktzeichnung) nude;(Theater) scene; act* * *Ạkt I [akt]m -(e)s, -e2) (THEAT = Zirkusakt) act3) (ART = Aktbild) nudeIIm -(e)s, -en (Aus)See:= Akte* * *der1) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) act2) (a photograph, picture etc of an unclothed human figure.) nude* * *Akt1<-[e]s, -e>[akt]m1. (Darstellung eines nackten Menschen) nude [painting]2. (Handlung) actein \Akt der Rache an act of revenge3. (Aufzug eines Theaterstücks) act4. (Zirkusnummer) act6. (Zeremonie) [ceremonial] act, ceremonyAkt2<-[e]s, -en>[akt]* * *Ider; Akt[e]s, Akte1) act2) (Zeremonie) ceremony; ceremonial act3) (Geschlechtsakt) sexual act4) (Aktbild) nudeIIder; Akt[e]s, Akten (bes. südd., österr.) s. Akte* * *Akt1 m; -(e)s, -e1. geh (Tat) act, action;symbolischer Akt symbolic action;ein Akt der Verzweiflung an act of despairder Akt der Taufe the ceremony of baptism, the christening ceremony3. (Geschlechtsakt) sexual act, coitus4. THEAT act;ein Stück in drei Akten a play in three acts5. FOTO, KUNST nude6. im Zirkus etc: act* * *Ider; Akt[e]s, Akte1) act2) (Zeremonie) ceremony; ceremonial act3) (Geschlechtsakt) sexual act4) (Aktbild) nudeIIder; Akt[e]s, Akten (bes. südd., österr.) s. Akte* * *-e (Kunst) m.nude picture (art) n. -e m.act n.action n.coitus (sexuality) n.sexual act n. -
2 Zeremonie
f; -, -n ceremony; fig. auch ritual* * *die Zeremonieceremony; party; celebration* * *Ze|re|mo|nie [tseremo'niː, tsere'moːniə]f -, -n[-'niːən, -niən] ceremony* * *(a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) ceremony* * *Ze·re·mo·nie<-, -n>[tseremoˈni:, -ˈmo:ni̯ə, pl -moˈni:ən, -ˈmo:ni̯ən]f ceremony* * *die; Zeremonie, Zeremonien ceremony; (fig.) ritual* * ** * *die; Zeremonie, Zeremonien ceremony; (fig.) ritual* * *-n f.ceremony n. -
3 Siegerehrung
-
4 Feier
f; -, -n celebration; (Party) party; (Festakt) ceremony; eine Feier abhalten oder begehen have ( oder hold) a celebration; zur Feier des Tages to mark the occasion* * *die Feierceremony; feast; celebration; party; festival* * *Fei|er ['faiɐ]f -, -ncelebration; (= Party) party; (= Zeremonie) ceremony; (= Hochzeitsfeier) receptionzur Féíer von etw — to celebrate sth
* * *Fei·er<-, -n>[ˈfaiɐ]f1. (festliche Veranstaltung) celebration, party2. (würdiges Begehen) ceremonyzur \Feier des Tages in honour [or AM -or] of the occasion* * *die; Feier, Feiern1) (Veranstaltung) party; (aus festlichem Anlass) celebrationeine Feier in kleinem Rahmen/im Familienkreis — a small/family celebration/party
2) (Zeremonie) ceremonyzur Feier des Tages — (oft scherzh.) in honour of the occasion
* * *zur Feier des Tages to mark the occasion* * *die; Feier, Feiern1) (Veranstaltung) party; (aus festlichem Anlass) celebrationeine Feier in kleinem Rahmen/im Familienkreis — a small/family celebration/party
2) (Zeremonie) ceremonyzur Feier des Tages — (oft scherzh.) in honour of the occasion
* * *-n f.celebration n.ceremony n.party n. -
5 Feierlichkeit
f1. nur Sg. (Ernst, Würde) solemnity; (steife Förmlichkeit) ceremoniousness; (Aufwand) pomp; in oder mit aller Feierlichkeit with all due ceremony* * *die Feierlichkeitsolemnity; solemnness; ceremoniousness* * *Fei|er|lich|keitf -, -en2) usu pl (= Veranstaltungen) celebrations pl, festivities pl* * *die1) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) ceremony2) solemnness3) (the state of being solemn: the solemnity of the occasion.) solemnity* * *Fei·er·lich·keit<-, -en>f* * *die; Feierlichkeit, Feierlichkeiten1) o. Pl. solemnity2) meist Pl. (Veranstaltung) celebration; festivity* * *in odermit aller Feierlichkeit with all due ceremony2. (Feier) auch pl ceremony;die Feierlichkeiten the festivities* * *die; Feierlichkeit, Feierlichkeiten1) o. Pl. solemnity2) meist Pl. (Veranstaltung) celebration; festivity* * *f.ceremoniousness n.ceremony n.solemnity n.solemnness n. -
6 Äquatortaufe
f crossing-the-line ceremony* * *Äqua|tor|tau|fef (NAUT)crossing-the-line ceremony* * *Äqua·tor·tau·fef NAUT crossing-the-line ceremony* * *die crossing-the-line ceremony* * *Äquatortaufe f crossing-the-line ceremony* * *die crossing-the-line ceremony* * *f.crossing-the-line ceremony (crossing the equator) n. -
7 Festakt
-
8 Jugendweihe
f* * *Ju|gend|wei|hef (REL)initiation; (in Eastern Germany) ceremony in which 14-year-olds are given adult social status* * ** * *2. hist DDR: ceremony for 14-year-olds when they attain adult social status* * * -
9 Trauung
f (Akt des Trauens) marriage ceremony; (Hochzeit) wedding* * *die Trauungmarriage; wedding* * *Trau|ung ['trauʊŋ]f -, -enwedding, wedding or marriage ceremony* * *Trau·ung<-, -en>[ˈtrauʊŋ]f marriage ceremony, wedding* * *die; Trauung, Trauungen wedding [ceremony]* * ** * *die; Trauung, Trauungen wedding [ceremony]* * *-en f.marriage n.marriage-ceremony n. -
10 Eröffnungsfeier
f opening ceremony* * *Er|ọ̈ff|nungs|fei|er1. f Er|öff|nungs|fei|er|lich|kei|ten2. plopening ceremony; (Sportereignisse auch) opening ceremonies pl* * *die opening ceremony* * *Eröffnungsfeier f opening ceremony* * *die opening ceremony* * *f.opening ceremony n. -
11 Richtfest
n topping-out ceremony, builder’s treat* * *Rịcht|festnttopping-out ceremony* * *Richt·festnt topping out [ceremony]* * *das topping-out ceremony* * *Richtfest n topping-out ceremony, builder’s treat* * *das topping-out ceremony -
12 Eheschließung
-
13 Ehrung
f hono(u)r (+ Gen conferred on s.o.); (Anerkennung) tribute (to); (Handlung) hono(u)ring (of); paying tribute (to); (Zeremonie) presentation ceremony (for)* * *die Ehrunghonorary; honor; honoring; accolade; honour; honouring; honorific* * *Eh|rung ['eːrʊŋ]f -, -enhonour (Brit), honor (US)* * *(a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honour* * *Eh·rung<-, -en>f1. (Anerkennung) recognitiondie \Ehrung der Sieger the presentation of medals to the winners, the presentation ceremonymit \Ehrungen überhäuft werden to be loaded with honours* * *die; Ehrung, Ehrungen1)die Ehrung der Preisträger — the prize-giving (Brit.) or (Amer.) awards ceremony
bei der Ehrung der Sieger — when the winners were awarded their medals/trophies
2) (etwas Ehrendes) honour* * *Ehrung f hono(u)r (+gen conferred on sb); (Anerkennung) tribute (to); (Handlung) hono(u)ring (of); paying tribute (to); (Zeremonie) presentation ceremony (for)* * *die; Ehrung, Ehrungen1)die Ehrung der Preisträger — the prize-giving (Brit.) or (Amer.) awards ceremony
bei der Ehrung der Sieger — when the winners were awarded their medals/trophies
2) (etwas Ehrendes) honour* * *-en f.honor conferred on a person (US) n.honour conferred on a person (UK) n.tribute n. -
14 Entlassungsfeier
* * *Ent|lạs|sungs|fei|erf (SCH)(school-)leaving (Brit) or graduation (US) ceremony, final prize day (at school) (Brit)* * *die (Schulw.) school-leaving or (Amer.) graduation ceremony* * *Entlassungsfeier f SCHULE (school-)leaving (US graduation) ceremony, Br auch final prize day (at school)* * *die (Schulw.) school-leaving or (Amer.) graduation ceremony -
15 Gedenkfeier
f commemoration (ceremony)* * *die Gedenkfeiermemorial; commemoration* * *Ge|dẹnk|fei|erfcommemoration* * ** * *Ge·denk·fei·erf commemorative ceremony* * *die commemoration; commemorative ceremony* * *Gedenkfeier f commemoration (ceremony)* * *die commemoration; commemorative ceremony* * *f.commemoration n. -
16 Staatsakt
m1. act of state* * *Staats|aktm (lit)state occasion; (fig inf) song and dance (inf)er wurde in or mit einem feierlichen Stáátsakt verabschiedet — his farewell was a state occasion
* * *Staats·aktm1. (Festakt) state ceremony [or occasion2. (Rechtsvorgang) act of state* * ** * *1. act of state* * ** * *m.act of state n. -
17 Feierlichkeit
Feierlichkeit f FREI ceremony, function; pomp, ceremony, festivity, celebration* * *f < Frei> ceremony, function; pomp, ceremony, festivity, celebration -
18 Feierstunde
-
19 Förmlichkeit
f formality; in aller Förmlichkeit in due form, formally; keine Förmlichkeiten! don’t stand on ceremony* * *die Förmlichkeitformality; ceremony; formalization; primness; punctiliousness* * *Fọ̈rm|lich|keitf -, -en1) no pl (von Benehmen) formality2) usu pl (= Äußerlichkeit) social conventionbitte keine Förmlichkeiten! — please don't stand on ceremony
* * *(unrelaxed correctness of behaviour: His formality made him appear unfriendly.) formality* * *Förm·lich·keit<-, -en>f* * *die; Förmlichkeit, Förmlichkeiten formality* * *Förmlichkeit f formality;in aller Förmlichkeit in due form, formally;keine Förmlichkeiten! don’t stand on ceremony* * *die; Förmlichkeit, Förmlichkeiten formality* * *f.ceremoniousness n.formality n.punctiliousness n. -
20 Namenweihe
f EHEM. DDR: non-religious naming ceremony in the former GDR which replaced the christening ceremony* * *Namenweihe f hist DDR: non-religious naming ceremony in the former GDR which replaced the christening ceremony
См. также в других словарях:
Ceremony (song) — Ceremony Single by New Order B side In a Lonely Place Released 6 March 1981 (19 … Wikipedia
Ceremony (novel) — Ceremony … Wikipedia
Ceremony — «Ceremony» Сингл New Order Сторона «Б» «In a Lonely Place» Выпущен 6 марта 1981 Формат 7 , 12 … Википедия
Ceremony (punk band) — Ceremony Origin Rohnert Park, California, United States Genres Hardcore punk Powerviolence (early) Years active 2005 – present Labels Matad … Wikipedia
Ceremony of Opposites — Saltar a navegación, búsqueda Tercer disco de estudio de la banda suiza Samael. Este disco significó un giro decisivo en la trayectoria musical de la banda, ya que dejaron de lado el black metal propio de los ochentas de su primer disco, y la… … Wikipedia Español
Ceremony (The Cult album) — Ceremony Studio album by The Cult Released September 1991 … Wikipedia
Ceremony (album) — Pour les articles homonymes, voir Ceremony. Ceremony Album par The Cult Sortie 1991 Genre(s) Hard r … Wikipédia en Français
Ceremony — • In liturgy, an external action, gesture, or movement which accompanies the prayers and public exercise of divine worship Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ceremony Ceremony … Catholic encyclopedia
Ceremony — Cer e*mo*ny, n.; pl. {Ceremonies}. [F. c[ e]r[ e]monie, L. caerimonia; perh. akin to E. create and from a root signifying to do or make.] 1. Ar act or series of acts, often of a symbolical character, prescribed by law, custom, or authority, in… … The Collaborative International Dictionary of English
Ceremony of Innocence — Platform(s) Microsoft Windows Release date(s) 1997 Media/distribution CD ROM Ceremony of Innocence was a Windows 95/98 based game. It wa … Wikipedia
Ceremony of Opposites — Studio album by Samael Released February 18, 1994 Recorded January 1994 … Wikipedia
